Nouvelles
Entretien de fin de s茅jour avec Fabio Scetti
笔耻产濒颈茅: 12 September 2023
Les travaux de Fabio Scetti se concentrent plus particuli猫rement sur les migrations, les variations de langage et les langues minoritaires en danger. Il s'est int茅ress茅 脿 la communaut茅 portugaise 脿 Montr茅al, mais aussi聽脿 l鈥檌mmigration portugaise aux 脡tats-Unis et en Australie, et 脿 l鈥檌mmigration br茅silienne au Japon.
Au cours de son s茅jour au CRIEM 脿 l'茅t茅 2023, M. Scetti a travaill茅 sur la communaut茅 italienne de Montr茅al, ses pratiques langagi猫res et les repr茅sentations que les membres de ladite 芦聽communaut茅聽禄 ont de ces pratiques. Le CRIEM l'a rencontr茅 pour faire le point.
Quels 茅taient les objectifs que vous avez atteint lors de votre s茅jour de recherche?
Mes objectifs de recherche ont chang茅, parce que j'ai 茅t茅 embauch茅 comme professeur suppl茅ant en linguistique 脿 l'Universit茅 du Qu茅bec 脿 Trois-Rivi猫res! Mais j'ai quand m锚me pu avancer mes entretiens avec des gens de la communaut茅 italienne, j'en ai environ 90 pour le moment.
J'aurais aim茅 茅crire davantage, mais je devais faire de la pr茅paration de cours.
Comment avez-vous b茅n茅fici茅 du soutien du CRIEM et des collaborations avec les membres et partenaires du CRIEM pour votre projet de recherche?
J'ai commenc茅 ce projet de recherche vers 2018-2019. Gr芒ce au CRIEM, j'ai pu b茅n茅ficier d'un espace calme o霉 faire mes entretiens, ce qui n'est pas toujours simple 脿 trouver! J'ai aussi pu profiter de la biblioth猫que.
D'ailleurs, 脿 cause de mon poste de professeur, je compte bien devenir chercheur r茅gulier au CRIEM.
Vous 茅tudiez les pratiques langagi猫res de la communaut茅 italienne de Montr茅al et les repr茅sentations que les membres de cette communaut茅 ont de ces pratiques: pourquoi 茅tudier la communaut茅 italienne de Montr茅al et ses pratiques langagi猫res?
J'ai d'abord 茅tudi茅 la communaut茅 portugaise 脿 Montr茅al et on m'a souvent demand茅 pourquoi je n'avais pas 茅tudi茅 la communaut茅 italienne. En tant qu'Italien, j'ai presque eu l'impression qu'apr猫s la th猫se, je devais le faire. Mais au-del脿 de 莽a, il y a des caract茅ristiques vraiment int茅ressantes avec la communaut茅 italienne de Montr茅al. Par exemple, le fait qu'on retrouve encore des dialectes maintenant extr锚mement rares en Italie. Les Italiens en Am茅rique du Nord, c'est une vieille immigration. L'Italie elle-m锚me n'茅tait pas n茅cessairement unifi茅e 脿 l'茅poque, en tous les cas, sa langue ne l'茅tait pas tant que 莽a. J'ai 茅t茅 tr猫s 茅tonn茅 d'entendre du faetar et de l'arb毛resh, des dialectes d'Italie nous provenant du Moyen-脗ge!
Aussi, les Italiens ont d没 d'abord s'int茅grer dans leur propre communaut茅 avant de le faire dans la province, puis dans le pays; c'est une triple int茅gration. En ce sens, alors que par exemple les Portugais continuent 脿 parler portugais, m锚me apr猫s deux g茅n茅rations, les Italiens parlent plut么t des dialectes et d'autres langues d'Italie. Donc il y a des 茅l茅ments qui font en sorte que les Italiens de Montr茅al sont beaucoup plus h茅t茅rog猫nes qu'on pourrait le croire.
Vous avez aussi 茅tudi茅 la communaut茅 portugaise de Montr茅al, l'immigration portugaise aux 脡tats-Unis et 莽a l'immigration br茅silienne au Japon, donc diff茅rentes communaut茅s dans diff茅rentes villes. Qu'est-ce qui caract茅rise Montr茅al en terme de langue et d'immigration?
Montr茅al est un rond-point, tel que je la nomme dans . La ville repr茅sente vraiment 脿 la fois le Qu茅bec et le Canada, avec le fran莽ais et l'anglais pr茅sents depuis tr猫s longtemps, les diff茅rentes luttes pour faire valoir ces deux langues et cultures. Comme je le mentionnais tout 脿 l'heure, il y a une persistance des langues dans les communaut茅s culturelles; certains Montr茅alais parlent leur langue d'origine plus longtemps et 莽a, c'est unique 脿 Montr茅al, 莽a ne se passe pas aux 脡tats-Unis ou m锚me 脿 Toronto.
Question coup-de-c艙ur montr茅alais: quel est votre lieu pr茅f茅r茅 脿 Montr茅al?
J'aime beaucoup le Mile End! Je me retrouve dans ma petite bulle et il y a des gens de plein de communaut茅s diff茅rentes, j'aime vraiment 莽a!
