/continuingstudies/fr/articles/rss fr /continuingstudies/fr/article/de-generaliste-specialiste-pourquoi-la-traduction-juridique-est-un-choix-de-carriere-judicieux-lere <p>Alors que l’intelligence artificielle (IA) transforme le domaine de la traduction à un rythme effréné, les traducteurs et traductrices généralistes subissent une pression croissante. Les outils de traduction automatique (TA) et les solutions basées sur l’IA s’améliorent rapidement, et il est de plus en plus difficile pour les généralistes de rivaliser au chapitre du prix et de l’efficacité.</p> Fri, 21 Mar 2025 02:25:25 +0000 Ann Marie Boulanger 13195 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/importance-lifelong-learning-time-turmoil <p>J’ai pensé récemment à la pertinence actuelle des grandes Å“uvres du prix Nobel de littérature Gabriel Garcia Marquez, <i>Cent ans de solitude</i> (1967) et <i>L’amour au temps du choléra</i> (1985). Ces récits ne traitent pas seulement de la nature imparfaite mais touchante de la vie et de l’amour des humains mais aussi de la nature cyclique de l’histoire, qui semble se répéter (bien que jamais exactement de la même manière).</p> Fri, 21 Mar 2025 02:33:14 +0000 Carola Weil 13196 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/franchir-les-obstacles-le-parcours-dune-femme-crie-dans-les-stim-leep-de-mcgill <p><img height="882" width="496" style="width: 200px; height: 356px; float: left;" class="media-element file-extra-large lt" src="/continuingstudies/files/continuingstudies/styles/wysiwyg_extra_large/public/kaylinkanatewat.jpg?itok=QJl9Pd-Q" alt="" /></p> Mon, 17 Mar 2025 23:35:30 +0000 91ÉçÇø School of Continuing Studies 13185 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/franchir-les-obstacles-en-mathematiques-le-parcours-de-carla-kaadan-dans-les-stim-leep-de-mcgill <p><img height="480" width="320" style="float: left; width: 270px; height: 405px;" class="media-element file-large lt" src="/continuingstudies/files/continuingstudies/styles/wysiwyg_large/public/carla-kaadan-testimonial-img.png?itok=03AtEonk" alt="" /></p> Mon, 17 Mar 2025 23:31:30 +0000 91ÉçÇø School of Continuing Studies 13184 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/leep-de-mcgill-renforce-les-reseaux-de-diplomees-africaines-en-organisant-un-evenement-avec-des <p><br /></p> Mon, 03 Mar 2025 02:04:09 +0000 91ÉçÇø School of Continuing Studies 13093 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/demande-croissante-en-matiere-de-securite-infonuagique-habiletes-defis-et-opportunites <p>Dans la dernière décennie, des millions d’organisations de tous les secteurs partout au monde ont migré une partie ou la totalité de leurs activités commerciales vers le nuage. Ceci est une réaction directe au besoin de s’adapter à un monde de plus en plus numérisé, où les utilisateurs et les clients dépendent largement des technologies en ligne pour obtenir des produits et services. Cependant, cette transformation numérique pose des défis particuliers en matière de sécurité, et ceux-ci requièrent une expertise spéciale et une excellente compréhension des environnements infonuagiques.</p> Thu, 20 Feb 2025 23:52:26 +0000 91ÉçÇø School of Continuing Studies 13061 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/un-moment-de-reflexion-et-de-gratitude <p><img alt="Joyeuses fêtes!" height="676" width="969" style="width: 100%; height: 100%;" class="media-element file-original " src="/continuingstudies/files/continuingstudies/scs-holiday-card-2024.jpg" /></p> Fri, 20 Dec 2024 15:06:13 +0000 Carola Weil 13029 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/osman-omer-de-leep-de-mcgill-la-colline-du-parlement <p><img alt="Osman Omer headshot" style="width: 250px; height: 316px; float: left;" class="media-element file-original lt" src="/continuingstudies/files/continuingstudies/osman-omer-profile-scs.jpg" width="1058" height="1336" />Ancien élève de l’ÉÉP de 91ÉçÇø et fier de l’être, <b>Osman Omer</b> a obtenu en 2023 le certificat en <a href="/continuingstudies/fr/domaines-etudes/scs-certificat-en-administration-et-gouvernance-publiques">administration et gouvernance publiques</a> de l’ÉÉP, sur la base de solides connaissances en ingénierie qu’il a acquises</p> Mon, 09 Dec 2024 23:00:44 +0000 91ÉçÇø School of Continuing Studies 13017 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/mberry-sylla-laureate-du-nouveau-prix-judith-potter-pour-le-leadership <p>L’École d’éducation permanente (ÉÉP) de 91ÉçÇø est fière d’annoncer que <b>Mbery Sylla</b>, diplômée de notre <a href="/continuingstudies/fr/domaines-etudes/scs-certificat-cybersecurite-applique">certificat en cybersécurité appliquée</a> en 2024, est la lauréate du Prix Judith Potter pour le leadership.</p> Mon, 02 Dec 2024 00:12:08 +0000 Bianca Mercuri 13009 at /continuingstudies /continuingstudies/fr/article/tirer-parti-de-la-technologie-et-de-leducation-au-profit-de-la-sante <p>Il y a plus de dix ans, on m’a diagnostiqué un cancer du sein au stade précoce. Chaque année, plus de <a href="https://www.wcrf.org/cancer-trends/breast-cancer-statistics/">deux millions de femmes</a> et un certain nombre d’hommes dans le monde reçoivent le diagnostic de cette maladie. Il s’agit de la deuxième forme de cancer la plus répandue et de la <a href="https://www.who.int/fr/news-room/fact-sheets/detail/breast-cancer">première</a> chez les femmes.</p> Thu, 10 Oct 2024 03:26:20 +0000 Carola Weil 12934 at /continuingstudies