Note: This is the 2011鈥�2012 edition of the eCalendar. Update the year in your browser's URL bar for the most recent version of this page, or click聽here to jump to the newest eCalendar.
Overview
Translation : An in-depth analysis of several text worlds i.e. scientific and medical, and the challenges they represent for the translator. The seminar examines the specialized aspects of a given text and the approaches translators have at their disposal to assist them in solving the particular problems these represent. Specialists in the different fields will be invited to give their expert opinions and discuss the various aspects of their specialty. The class will be divided into groups with the same or related areas of specialization. Oral presentations will expose students to background knowledge about other fields, thus providing as wide as possible a range of competence. / Analyse de plusieurs langues de sp茅cialit茅 (commerciale, juridique) et les d茅fis qu'elles repr茅sentent pour le traducteur. S茅minaire qui identifie les probl猫mes sp茅cifiques d'un discours sp茅cialis茅 donn茅 et les modalit茅s offertes au traducteur pour les r茅soudre. Des sp茅cialistes de diff茅rents domaines seront invit茅s pour exposer aux 茅tudiants leurs exp茅riences et opinions de sp茅cialiste. Dans la classe se formeront des groupes selon les domaines de sp茅cialit茅 en commun. Ils travailleront sur diff茅rents types de textes en rapport avec ces domaines. Les expos茅s oraux donneront aux 茅tudiants de l'information sur des domaines autres que le leur et une connaissance plus vaste que celle qu'on trouverait dans un cours magistral traditionnel.
Terms: Winter 2012
Instructors: Breuer, Robert; Malhame, Raymond (Winter)